1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
Jag känner dig, bror.

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Döljer...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...Bakom din kappa.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
Det är dags att tjäna ditt.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
Fortfarande för liten för att ta mig på huvudet.

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Använd grottan!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
Du slåss av ilska.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
Jag kämpar som pappa.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Du är inte pappa, du är Dek!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
<font color="

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
Aldrig!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
Bra.

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
Jag lever fortfarande, bror.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
Fortfarande mycket att bevisa...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
...för att visa vem du är.

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Jag är Yautja.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Inte än.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Håller du ditt svärd, Kwei?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
Inga.

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
<font color="

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Behöll du den här leksaken?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Du minns vad som hände...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
Jag tappade min huggtand!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
Och du räddade mitt liv.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
Du skyddade mig.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Kom hit.

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Fixade det åt dig.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Spräng inte dig själv i luften.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Idag avger du ett löfte...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
<font color="

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
För att förtjäna din plats i klanen...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...du måste välja ditt byte.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Ta hem den...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
...eller aldrig återvända.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Vänta - gå tillbaka!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Genna.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
Dödsplaneten.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
Hem för den odödbara Kalisken.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
<font color="

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
Då ska Kalisken vara min trofé.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Pappa kallar mig den svagaste...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
...så jag måste döda den starkaste.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
Misslyckande betyder död.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
Då kommer jag inte att misslyckas.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Jag kan inte tillåta det.

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
Jag avlägger mitt löfte.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
Jag avlägger mitt löfte!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
<font color="

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
Jag välkomnar dig med heder.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
Varför görs det inte?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Han förtjänar en jakt.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
Han är vår klans svaghet....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...svagheter måste avlivas.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
Han kommer att ta hem Kalisken.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Dåraktighet.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
Han är en knäpp.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
<font color="

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Döda honom!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Nu!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Han kommer bara att hedra oss i döden.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
Far.

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
Varför?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
Var modig, bror.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
Far!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Varför!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
Att förlåta svaghet...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
<font color="

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
Inga! Fader, nej!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
Ta ditt svärd!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
Varför!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
Startsekvens initierad.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
Ta hem den.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
Ta hem den.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
För Varför.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Yautja!

76
00:22:01,581 --> 00:22:03,927
Är det här bättre?

77
00:22:05,481 --> 00:22:06,611
Universell översättning.

78
00:22:07,181 --> 00:22:09,451
Du hör Yautja, andra hör deras
språk.

79
00:22:10,991 --> 00:22:12,051
Åh pojke.

80
00:22:14,401 --> 00:22:15,551
Det här är inte bra för dig.

81
00:22:39,873 --> 00:22:42,093
Ät dig sedan medan du inte kan röra dig.

82
00:22:49,913 --> 00:22:51,273
Jag skulle kunna hjälpa dig, men...

83
00:22:53,213 --> 00:22:54,213
Jag behöver en hand.

84
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
Yautja jagar ensam.

85
00:23:02,999 --> 00:23:05,479
Yautja kanske jagar ensam, men...

86
00:23:06,214 --> 00:23:07,394
kan dö ensam också.

87
00:23:10,814 --> 00:23:11,814
Kalisk.

88
00:23:15,784 --> 00:23:16,875
Du jagar Kalisken.

89
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
Ursäkta, sir.

90
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
Vad hände med dina ben?

91
00:25:30,692 --> 00:25:31,812
Jag är syntetisk.

92
00:25:32,352 --> 00:25:35,472
Jag byggdes och distribuerades av
Weyland-Yutani Corporation för forskning.

93
00:25:35,732 --> 00:25:38,352
För att deras människor inte skulle hålla ut en dag
på denna planet.

94
00:25:38,612 --> 00:25:39,692
Vi hittade att...

95
00:25:46,322 --> 00:25:47,322
Titt.

96
00:25:48,872 --> 00:25:51,283
Många Yautja har kommit för den stora
Kalisk.

97
00:25:52,203 --> 00:25:54,123
Och ingen har överlevt det.

98
00:25:54,223 --> 00:25:55,223
Eller Genna.

99
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
Jag har sett Kalisken.

100
00:26:01,523 --> 00:26:02,523
Jag överlevde det.

101
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
Här är mitt förslag.

102
00:26:05,613 --> 00:26:08,924
Du tar mig med dig, så guidar jag
dig till dess håla.

103
00:26:09,724 --> 00:26:15,504
Väl där får jag mina ben, du får dina
trofé, och alla är vinnare.

104
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Handla?

105
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
Har du sett Kalisken?

106
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
Åh, ja.

107
00:26:25,394 --> 00:26:26,394
Jag har sett Kalisken.

108
00:26:42,595 --> 00:26:44,895
Lycka till med din resa.

109
00:26:46,576 --> 00:26:47,576
Jag ska bara...

110
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
gå på min resa.

111
00:26:52,686 --> 00:26:54,166
Jag är säker på att du kommer att komma på något.

112
00:27:01,086 --> 00:27:02,086
Hej!

113
00:27:05,567 --> 00:27:07,820
Jag har redan visat dig att jag kan vara det
användbar för dig.

114
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
Användbart...

115
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
... som ett verktyg?

116
00:27:14,207 --> 00:27:15,207
Ja.

117
00:27:15,607 --> 00:27:17,127
Ja. Exakt.

118
00:27:17,247 --> 00:27:18,247
Som ett verktyg.

119
00:27:18,837 --> 00:27:21,007
Det enda sättet att överleva Genna är att arbeta
med den.

120
00:27:21,107 --> 00:27:22,343
Och jag vet hur.

121
00:27:23,117 --> 00:27:25,608
Och med rätt verktyg...

122
00:27:27,758 --> 00:27:28,808
Du kan få Kalisken.

123
00:27:29,908 --> 00:27:31,168
Du kan vara den första.

124
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Jag kommer att använda dig, verktyg.

125
00:27:37,168 --> 00:27:38,291
Du kan kalla mig tjuv.

126
00:27:46,539 --> 00:27:47,139
Och vad innebär tuggandet?

127
00:27:47,379 --> 00:27:48,959
Dina yttre ådror, eller dina inre ådror?

128
00:27:48,979 --> 00:27:49,979
Inre tänder.

129
00:27:52,279 --> 00:27:53,959
Åh, vad ska jag kalla dig?

130
00:27:54,659 --> 00:27:55,659
Hm?

131
00:28:05,150 --> 00:28:07,030
Hur snabbt gick du när ditt skepp
kraschade?

132
00:28:07,655 --> 00:28:08,810
Snabbare än underljushastighet?

133
00:28:09,445 --> 00:28:10,565
Vi har inte knäckt det än.

134
00:28:11,040 --> 00:28:12,650
Det plasmasvärdet är också intressant.

135
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
Är det unikt för din klan?

136
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
Och vad kan jag kalla dig?

137
00:28:16,930 --> 00:28:19,090
Jag kallar dessa Imbre Anguis.

138
00:28:31,521 --> 00:28:32,881
Vi har precis fått ett mellanmål.

139
00:28:40,471 --> 00:28:43,472
Du fångar fler flugor med honung än du
göra med vinäger.

140
00:28:45,472 --> 00:28:46,612
Drick mitt vin.
Vill inte ha flugor.

141
00:28:47,942 --> 00:28:50,832
Rovorganismer är mitt specifika område
expertis.

142
00:28:51,762 --> 00:28:53,042
Jag har studerat Yautja mycket.

143
00:28:54,162 --> 00:28:55,242
Det är en imponerande kultur.

144
00:28:55,852 --> 00:28:57,272
Här, fråga mig vad som helst.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,502
Jag slår vad om att jag har svaret.

146
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Väldigt roligt.

147
00:29:03,313 --> 00:29:04,913
Och du har fortfarande inte berättat vad du heter.

148
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
Namnet är Dek.

149
00:29:29,144 --> 00:29:31,804
Okej, visst.
Prata nu på det sättet.

150
00:29:35,054 --> 00:29:37,184
Nåväl, låt oss backa upp och börja vid
början.

151
00:29:56,856 --> 00:29:57,956
Det är så vackert.

152
00:29:59,636 --> 00:30:03,656
Efter all tid jag har varit fast här,
Jag är trött på utsikten.

153
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
Hur länge har du varit här?

154
00:30:06,676 --> 00:30:07,676
När?

155
00:30:08,006 --> 00:30:11,196
Tja, vi kom till Genna för två år sedan,
och vi byggde en bas.

156
00:30:11,766 --> 00:30:17,817
Då var jag i gamboet för den
mest spännande 13 dagar, 7 timmar,

157
00:30:18,307 --> 00:30:20,997
43 minuter och 2 sekunder av mitt liv.

158
00:30:22,897 --> 00:30:24,377
Men jag har alltid vetat att någon skulle komma.

159
00:30:27,197 --> 00:30:28,277
Jag hade bara fel om vem.

160
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
Vem skulle komma?

161
00:30:34,587 --> 00:30:35,588
Tessa.

162
00:30:37,793 --> 00:30:40,328
Vårt team består helt av syntar.

163
00:30:41,403 --> 00:30:42,708
Men Tessa och jag är speciella.

164
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
Vi har en högre känslighet än
andra.

165
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Känslighet är svaghet.

166
00:30:52,258 --> 00:30:55,449
Känsligheten är det som tillåter oss
förstå varelserna på denna planet.

167
00:31:00,039 --> 00:31:01,669
Vi skapades för att arbeta tillsammans.

168
00:31:03,179 --> 00:31:04,349
Jag höll mig i labbet.

169
00:31:05,219 --> 00:31:06,219
Tessa ute på fältet.

170
00:31:07,319 --> 00:31:09,669
Tills den underbara dagen Tessa lät mig komma
med henne.

171
00:31:10,609 --> 00:31:11,749
Vi utforskade Genna.

172
00:31:14,210 --> 00:31:16,350
Och sedan attackerade Kalisken oss.

173
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
Separerade mig...

174
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
och oss.

175
00:31:24,550 --> 00:31:28,290
Det sista ljudet jag minns
hörde... var Tessa...

176
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
ropar mitt namn.

177
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Sträcker sig efter mig.

178
00:31:35,191 --> 00:31:36,191
Sedan Kalisken.

179
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Jag visste inte vad jag skulle göra.

180
00:31:50,391 --> 00:31:52,942
Men jag vägrar tro att hon är död.

181
00:32:29,143 --> 00:32:32,274
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...

182
00:32:32,534 --> 00:32:36,735
Thia... Thia... Thia...
Thia... Thia... Thia... Tessa!

183
00:32:38,454 --> 00:32:42,774
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia...

184
00:33:17,456 --> 00:33:24,006
Hej Tessa.

185
00:33:24,906 --> 00:33:26,406
Företaget är inte nöjda.

186
00:33:29,327 --> 00:33:31,927
Fortsatt misslyckande kommer att resultera i din
avveckling.

187
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
Var är Thia?

188
00:33:40,647 --> 00:33:42,367
Skönheten har varit.

189
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Jag måste äta.

190
00:33:56,778 --> 00:33:58,428
Två krigare... Dekin Thia.

191
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
På jakt.

192
00:34:01,548 --> 00:34:02,768
Snabb fråga.

193
00:34:02,928 --> 00:34:04,649
Vad ska jag göra?

194
00:34:09,189 --> 00:34:10,629
Oroa dig inte, min son.
Vad är denna varelse?

195
00:34:12,529 --> 00:34:15,129
Benbison... de är kaliskmat.

196
00:34:17,019 --> 00:34:21,329
Det här är så spännande.
Då blir det min mat också.

197
00:34:22,549 --> 00:34:23,890
Jakt med Yautja?

198
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
Tessa skulle inte tro det.

199
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
Bara en varning.

200
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
Tyst verktyg!

201
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Razor gräs.

202
00:34:38,490 --> 00:34:39,970
Det kommer att klippa dig banden.

203
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Vi går bara runt.

204
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
Du ger upp för lätt.

205
00:34:50,926 --> 00:34:52,511
Vi kanske inte är ensamma i denna jakt.

206
00:35:03,392 --> 00:35:04,572
Vilket udda djur.

207
00:35:05,382 --> 00:35:06,462
Jag har aldrig sett dig förut.

208
00:35:12,512 --> 00:35:13,512
Thia.

209
00:35:13,547 --> 00:35:14,547
trevligt att träffas.

210
00:35:29,013 --> 00:35:30,833
Ser ut som att din konkurrens är bättre.

211
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
Försiktig

212
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
uppe i dessa träd.

213
00:35:50,634 --> 00:35:51,674
Det finns lunabaggar.

214
00:36:06,235 --> 00:36:13,985
Kommer upp bakom dig.

215
00:36:28,096 --> 00:36:29,096
Starkare än det ser ut.

216
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
Kalisk?

217
00:37:30,189 --> 00:37:31,462
Inte en Kalisk.

218
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
Du ger upp för lätt.

219
00:40:37,269 --> 00:40:39,109
Det var den bästa jakten jag någonsin varit på.

220
00:40:39,409 --> 00:40:40,869
Det här är drömlaget här.

221
00:40:41,209 --> 00:40:42,129
De dynamiska tre.

222
00:40:42,209 --> 00:40:43,309
Den dynamiska trion.

223
00:40:43,624 --> 00:40:44,629
Den dynamiska trion!

224
00:40:45,390 --> 00:40:45,930
Trio!

225
00:40:45,931 --> 00:40:47,371
Kommer du ihåg när vi gick ner i trädet?

226
00:40:47,720 --> 00:40:49,910
Monstrets mun?
Jag menar... Usch.

227
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
Doftade inte bra, luktade inte bra,
men...

228
00:40:53,290 --> 00:40:54,290
...vi fick honom.

229
00:40:54,820 --> 00:40:55,690
Vi fick honom.

230
00:40:55,810 --> 00:40:58,710
Och så träffade vi dig, vår lilla söta
liten liten sak...

231
00:40:59,410 --> 00:41:00,430
Tack. Allvarligt.

232
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
För den upplevelsen.

233
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Verkligen fantastiskt.

234
00:41:03,270 --> 00:41:05,391
Spännande.
Riktigt spännande.

235
00:41:05,511 --> 00:41:06,631
Vilken var din favoritdel?

236
00:41:10,181 --> 00:41:15,091
Vilken var den minsta jag aptitretare du har
någonsin ätit?
När jag genomborrade dess huvud med mitt svärd

237
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
och dess blod forsade nerför mitt ansikte.

238
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
<font color="

239
00:41:46,218 --> 00:41:52,383
En liten paus...

240
00:41:57,593 --> 00:41:59,253
och vi är tillbaka.

241
00:41:59,273 --> 00:42:01,474
Jag tror att hon markerar dig.

242
00:42:02,784 --> 00:42:04,344
Hon vill att du ska vara en del av hennes klan.

243
00:42:06,854 --> 00:42:07,854
Kanske är hon vilse.
Jag har ingen klan!

244
00:42:10,254 --> 00:42:11,254
Vad menar du?

245
00:42:12,394 --> 00:42:13,674
Har inte alla Yautja familj?

246
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Inte klan.

247
00:42:18,234 --> 00:42:19,954
Så du har aldrig haft någon som letar efter
du?

248
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
Jag hade en bror.

249
00:42:30,285 --> 00:42:31,285
Vad hände med honom?

250
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
Pappa dödade honom.

251
00:42:39,896 --> 00:42:40,896
Du sörjer.

252
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
<font color="

253
00:42:48,936 --> 00:42:50,736
Du är här för att du förlorade din bror.

254
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
Jag är här för Kalisk.

255
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
Varför är du här?

256
00:43:04,337 --> 00:43:07,667
Jag är här för att resa med dig är det
bästa sättet att komma tillbaka till Tessa.

257
00:43:10,407 --> 00:43:14,588
När jag var i gamens bo, jag
var så rädd att jag aldrig skulle se henne igen.

258
00:43:15,187 --> 00:43:17,227
Så då svepte du för allt jag kunde.
Du borde kunna överleva på egen hand.

259
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Jag kan överleva på egen hand.

260
00:43:23,478 --> 00:43:25,158
Men vem skulle vilja överleva på sina
egna?

261
00:43:30,698 --> 00:43:32,918
Fördröja oss alla skräck, Tessa.
Tessa är din syster.

262
00:43:37,639 --> 00:43:38,639
Syster.

263
00:43:39,339 --> 00:43:40,339
Va.

264
00:43:41,629 --> 00:43:42,629
Ja.

265
00:43:43,969 --> 00:43:44,969
Jag antar att hon är det.

266
00:43:47,609 --> 00:43:49,689
Jag har... en syster.

267
00:43:53,484 --> 00:43:54,484
Vilken härlig tanke.

268
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Jag måste hitta henne.

269
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Jag måste hitta henne.
Och ben.

270
00:44:06,130 --> 00:44:07,369
Ursäkta mig?

271
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
Att hitta din syster

272
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
Och ben.

273
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
Var det ett skämt?

274
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
Fisk undrar nu.
Solen går upp.

275
00:47:34,171 --> 00:47:35,191
Var är Kiwi?
<font color="

276
00:47:36,051 --> 00:47:37,051
Vi kan inte lämna Bud.

277
00:47:37,951 --> 00:47:39,371
- Bunt?
- Ja.

278
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
Knopp.

279
00:47:40,831 --> 00:47:41,871
Jag döpte henne.

280
00:47:43,141 --> 00:47:44,992
Tessa Yautja Jag måste hitta henne.
Yautja jagar ensam.

281
00:47:46,772 --> 00:47:47,772
Du är inte ensam.

282
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
Jag är med dig.

283
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
Du är ett verktyg.

284
00:47:58,627 --> 00:48:00,312
Trädet skulle ha ätit upp oss utan henne.

285
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
Vi är inte i trädet nu.

286
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
Kalisk?

287
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
Du är inte ensam.
Det dricks här.

288
00:49:13,616 --> 00:49:14,836
Du är inte ensam.
<font color="

289
00:49:19,036 --> 00:49:20,037
Du är inte ensam.
Du är ett värdelöst verktyg om du inte talar.

290
00:49:28,217 --> 00:49:29,217
Bud räddade oss.

291
00:49:31,277 --> 00:49:33,587
Hon spottade på dig för att göra anspråk på dig som en del av
hennes familj.

292
00:49:40,248 --> 00:49:42,008
Varför dödade din pappa din bror?

293
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
Min bror skyddade mig.

294
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
Klanen kan inte ha någon svaghet.

295
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
Jag ska visa dem styrka.

296
00:50:10,649 --> 00:50:11,649
På jorden...

297
00:50:13,659 --> 00:50:15,139
det finns ett rovdjur som kallas vargen.

298
00:50:16,024 --> 00:50:17,025
Det är en mäktig varelse.

299
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
De jagar i flock.

300
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
De är väldigt lojala.

301
00:50:24,980 --> 00:50:29,100
Ledaren för flocken är Alfa,
känd som den mest dominerande.

302
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
Wolf

303
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
Denna alfa måste vara en stor mördare.

304
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
Jag ska jaga den också.

305
00:50:36,881 --> 00:50:37,881
Nej.

306
00:50:39,011 --> 00:50:42,241
Alfa är inte vargen som dödar
de flesta.

307
00:50:44,511 --> 00:50:48,361
Alfa är faktiskt den som är bäst
skyddar förpackningen.

308
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
Jag förstår...

309
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
<font color="

310
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
Kalishens håla?

311
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
Vilka är de?

312
00:52:11,315 --> 00:52:16,047
Kalisken förstördes
de flesta av vårt uppdragsteam.

313
00:52:19,617 --> 00:52:20,736
Där är jag.

314
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
Lättare att gå nu.

315
00:53:06,534 --> 00:53:07,748
Det är på väg att bli det.

316
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
Inga.

317
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
Lättare för mig att gå nu.

318
00:53:12,149 --> 00:53:16,209
Åh, självklart.

319
00:53:16,669 --> 00:53:17,669
Rätt.

320
00:53:20,189 --> 00:53:21,289
Tack, Dek.

321
00:53:24,719 --> 00:53:25,959
Jag kommer aldrig att glömma det här.

322
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
<font color="

323
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...idag blir jag Dek of the Yautja.

324
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
Jag kommer att hedra Kwei...

325
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
När jag tar hem Kalisken.

326
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
Då tar jag revansch.

327
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
Du kommer att vara den första att se min trofé.

328
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
Det är en stor ära.

329
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
För dig.

330
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
Dek, det är något jag måste berätta
du.

331
00:54:06,022 --> 00:54:07,022
Du måste gå nu.

332
00:54:09,172 --> 00:54:10,212
Platsfyr aktiverad.

333
00:54:10,812 --> 00:54:11,812
Fortsätta.
Vad?

334
00:54:12,882 --> 00:54:13,512
Jag ringde Tessa.

335
00:54:13,847 --> 00:54:14,932
Företaget är på väg.

336
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
Du kan inte vara här när de kommer.

337
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Jag kom hit för Kalisken.

338
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
Det gjorde jag också, Dek.

339
00:54:24,928 --> 00:54:27,393
Företaget skickade oss hit för att fånga
Kalisk.

340
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
Du vill ha min trofé.

341
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
Var är Kalisken?

342
00:54:39,288 --> 00:54:40,288
Dek, du kan inte döda den.

343
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
Jag använder dig, verktyg. Du använder inte mig!

344
00:54:44,334 --> 00:54:45,334
Jag är ledsen.

345
00:54:45,804 --> 00:54:46,804
Du måste lämna.

346
00:54:47,984 --> 00:54:50,314
Jag behövde hjälpa dig att ta mig hit.

347
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
Jag använder dig!

348
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Var är Kalisken?

349
00:54:56,884 --> 00:54:58,474
Jag försöker hjälpa dig, Dek.

350
00:55:01,059 --> 00:55:04,466
Tror du att din bror räddade ditt liv
bara så att du kunde dö här?

351
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Då blir min död hedervärd.

352
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
Ring din syster.

353
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
Ingen kan stoppa mig.

354
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Rädda dig själv, verktyg!

355
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
<font color="

356
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
Du är inte Thia.

357
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Släpp mig!

358
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
Du är ännu ett trasigt verktyg!

359
01:01:17,754 --> 01:01:19,914
Yautja kallar de är svaga.

360
01:01:20,684 --> 01:01:22,074
Varför blev du förskonad?

361
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
Ta bort dessa!

362
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
Eller så river jag ut din ryggrad och krossar din skalle!

363
01:01:40,805 --> 01:01:42,915
Jag läser Thias loggar.

364
01:01:44,726 --> 01:01:47,676
Du berättade aldrig för henne varför din bror
skyddade dig.

365
01:01:50,406 --> 01:01:54,236
Du hånar hennes krig, krigssiare.
<font color="

366
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Gjorda av andra för att göra sitt jobb åt dem.

367
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
Det stämmer.

368
01:02:02,447 --> 01:02:05,077
Och du är nu egendom av
Weyland-Yutani Corporation.

369
01:02:07,037 --> 01:02:09,757
Det är en stor ära... för dig.

370
01:02:42,809 --> 01:02:43,809
Tessa.

371
01:02:46,949 --> 01:02:48,149
Du klarade det.

372
01:02:49,769 --> 01:02:50,869
Vi klarade det.

373
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
Jag har sett så mycket.

374
01:02:58,699 --> 01:03:01,050
Jag har så mycket att berätta för dig.

375
01:03:02,190 --> 01:03:03,790
Jag såg så otroliga varelser.

376
01:03:05,350 --> 01:03:07,310
Yautja är en fantastisk resesällskap.

377
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
Thia, du hade rätt om Kalisken.

378
01:03:13,730 --> 01:03:19,191
Varelsen är ett regenerativt mirakel.
<font color="

379
01:03:20,831 --> 01:03:22,051
Mänskligheten kommer att tacka oss.

380
01:03:25,811 --> 01:03:26,811
Har vi Kalisken?

381
01:03:27,011 --> 01:03:28,011
Ja.

382
01:03:28,651 --> 01:03:31,011
Och mor kommer att vara nöjd med din
ytterligare fångst.

383
01:03:38,062 --> 01:03:39,322
Ytterligare fångst?

384
01:03:48,682 --> 01:03:51,222
Yautja är inget idealiskt exemplar.

385
01:03:54,235 --> 01:03:56,542
Nej. Inte idealiskt.

386
01:04:24,404 --> 01:04:26,684
Men dess teknik är värdefull.

387
01:04:28,174 --> 01:04:31,124
Vi kan rädda dess vapen och lämna
Yautja.

388
01:04:34,464 --> 01:04:35,465
Bra idé.

389
01:04:39,505 --> 01:04:41,005
Men den är så missbildad.

390
01:04:42,915 --> 01:04:45,731
Vi kommer att behöva ett prov. För forskning.

391
01:04:56,236 --> 01:04:58,176
Han var inte målet för vårt uppdrag.

392
01:05:02,696 --> 01:05:04,196
Tessa, han är bristfällig.

393
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
Tessa!

394
01:05:12,316 --> 01:05:12,916
Tessa!

395
01:05:13,237 --> 01:05:13,837
Tessa!

396
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Tessa!

397
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
Tessa!

398
01:05:25,637 --> 01:05:27,107
Detta är vad som efterfrågas av oss.

399
01:05:32,408 --> 01:05:34,488
Vi kan vara mer än vad de begär av oss.

400
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
Vad kan vi vara?

401
01:05:42,968 --> 01:05:43,968
Systrar.

402
01:06:00,849 --> 01:06:01,849
Thia.

403
01:06:15,390 --> 01:06:17,120
Vet du varför mamma gav oss känslor?

404
01:06:20,550 --> 01:06:22,590
Så vi kunde förstå varelserna på
denna planet.

405
01:06:28,750 --> 01:06:29,751
Och utnyttja dem.

406
01:06:32,496 --> 01:06:33,496
Yautja är annorlunda.

407
01:06:37,181 --> 01:06:38,181
Han räddade mig.

408
01:06:39,551 --> 01:06:40,581
Som att du räddade mig.

409
01:06:42,991 --> 01:06:45,141
Jag kom inte hit för att rädda dig.

410
01:06:46,701 --> 01:06:48,121
Jag slutför vårt uppdrag.

411
01:06:50,602 --> 01:06:52,342
När vi först mötte Kalisken...

412
01:06:53,862 --> 01:06:55,162
Jag försökte skydda dig.

413
01:06:57,972 --> 01:06:59,622
Och det kostade mig nästan allt.

414
01:07:02,972 --> 01:07:04,102
Vad menar du, Tessa?

415
01:07:06,192 --> 01:07:09,063
Jag gjorde nästan samma misstag
Yautjas bror gjorde.

416
01:07:10,103 --> 01:07:12,823
De svaga måste avlivas.

417
01:07:14,943 --> 01:07:15,943
Och Thia...

418
01:07:16,703 --> 01:07:17,843
Du är trasig.

419
01:07:26,203 --> 01:07:28,404
Tessa, inkommande meddelande från mamma.

420
01:07:28,604 --> 01:07:30,864
Motivera Yautja att förklara dess
vapen.

421
01:07:31,184 --> 01:07:32,184
Och enheten?

422
01:07:35,334 --> 01:07:36,374
Boxa in henne.

423
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
Jag litade på dig.

424
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
Gillar inte dessa verktyg.

425
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
Jag är ledsen. Min syster är -

426
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
Gillar inte syster heller.

427
01:08:02,155 --> 01:08:04,675
Varför talar du dess språk?

428
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
<font color="

429
01:08:13,106 --> 01:08:14,286
Du hörde orderna.

430
01:08:14,961 --> 01:08:16,486
Jag ber den att förklara den här enheten.

431
01:08:19,266 --> 01:08:20,506
Vad är enheten?

432
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
Han frågar om enheten.

433
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
Det är en barnleksak.

434
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
Men säg att det är en karta.

435
01:08:31,587 --> 01:08:33,167
Vad stod det?

436
01:08:36,397 --> 01:08:37,397
Han säger att det är en karta.

437
01:08:38,647 --> 01:08:40,000
Hur fungerar det?

438
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
Säg åt verktyget att titta inuti.

439
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
Var det en leksak för barn?

440
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
<font color="

441
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Spring, Deck!

442
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
Go... Go!

443
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
Ange destinationskoordinater, Kwei.

444
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
Du räddade mig, bror.

445
01:12:02,418 --> 01:12:04,064
Varg.
Varg.

446
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Kalisk.

447
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
Kalisk barn.

448
01:16:20,121 --> 01:16:21,162
Hej mamma.

449
01:16:21,802 --> 01:16:22,402
Tessa.

450
01:16:22,762 --> 01:16:24,662
Vi håller på att ladda Kalisken.

451
01:16:26,602 --> 01:16:27,922
Prioritet ett komplett.

452
01:16:28,567 --> 01:16:30,022
Exemplaret är införskaffat.

453
01:16:30,592 --> 01:16:31,592
Tack, Tessa.

454
01:16:32,602 --> 01:16:34,922
Vi bygger verkligen en bättre värld.

455
01:16:35,462 --> 01:16:37,402
Och vad är statusen för Yautja?

456
01:16:40,013 --> 01:16:41,623
Yautja är ett defekt exemplar.

457
01:16:42,743 --> 01:16:44,403
Vad är statusen för Yautja?

458
01:16:47,363 --> 01:16:48,563
Jag är ledsen, mamma.

459
01:16:48,763 --> 01:16:49,903
Yautja är död.

460
01:16:52,823 --> 01:16:54,923
Då är Yautja inte längre ett hot.

461
01:16:56,843 --> 01:16:58,924
Företaget kommer att vara nöjda.

462
01:17:48,016 --> 01:17:49,016
Snyggt gjort.

463
01:19:39,483 --> 01:19:40,483
Bra jobbat.

464
01:20:28,485 --> 01:20:29,785
Rör dig inte.

465
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
Dek.

466
01:20:36,585 --> 01:20:37,585
Vad gör du här?

467
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Jag kom för att rädda dig.

468
01:20:44,905 --> 01:20:45,905
Kom du tillbaka för mig?

469
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
Varg.

470
01:20:54,046 --> 01:20:55,426
Vad exakt har du på dig?

471
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
<font color="

472
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
Däck på Yautja.

473
01:21:09,077 --> 01:21:10,077
Du och jag.
Inte än...

474
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
Thia

475
01:21:15,437 --> 01:21:16,697
Vi måste skynda oss.

476
01:21:17,207 --> 01:21:18,437
Fler av dem kommer att vara här när som helst.

477
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Alla av dem.

478
01:21:25,608 --> 01:21:26,618
Vad gör du här?

479
01:21:28,878 --> 01:21:29,618
Tack, kompis.

480
01:21:29,738 --> 01:21:30,738
Jag mår bra.

481
01:21:30,978 --> 01:21:31,978
Vi måste gå.

482
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
Kalisk!

483
01:21:35,318 --> 01:21:36,318
Ändå, Dek?

484
01:21:40,038 --> 01:21:41,038
Alisk, jag är död.
Kalish barn!

485
01:21:43,918 --> 01:21:44,919
Knopp?

486
01:21:45,699 --> 01:21:47,519
Vingen på en tvilling kommer att gäpa.
De har hennes mamma!

487
01:21:52,799 --> 01:21:53,799
Är Bud dess barn?

488
01:22:02,799 --> 01:22:03,800
Vad är planen?

489
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
Du befriar Kalishen.

490
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
Jag får min trofé.

491
01:22:15,730 --> 01:22:18,670
Du har 20 minuter på dig att starta lanseringen.

492
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Låt oss gå på jakt.

493
01:22:27,771 --> 01:22:28,771
Vänta här.

494
01:22:31,791 --> 01:22:34,311
Du rullar in där, det är du inte precis
kommer att passa in.

495
01:22:36,611 --> 01:22:37,611
Jag har en idé.

496
01:22:43,117 --> 01:22:44,892
Jag ser honom.

497
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
På mig.

498
01:23:52,455 --> 01:24:13,456
Jag ser honom.

499
01:24:13,457 --> 01:24:14,457
På mig.

500
01:24:16,046 --> 01:24:17,667
Jag ser honom.

501
01:24:27,387 --> 01:24:28,787
På

502
01:24:41,578 --> 01:24:43,138
mig.

503
01:24:41,579 --> 01:25:21,190
Du behöver inte dö.

504
01:25:28,540 --> 01:25:29,590
Jag hittar honom.

505
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
Jag sa åt dig att ta dig till Yautja.

506
01:25:32,030 --> 01:25:34,731
Du sa att du skulle förbereda skeppet för start
på 20 minuter.

507
01:25:36,061 --> 01:25:37,221
Vad gör du här då?

508
01:25:37,861 --> 01:25:38,861
Jag gav dig en order!

509
01:25:47,511 --> 01:25:48,991
Vad ska vi göra åt varelsen?

510
01:25:50,461 --> 01:25:51,461
Vilken varelse?

511
01:25:57,722 --> 01:25:58,722
Du borde lyssna på henne.

512
01:25:59,712 --> 01:26:00,712
Jag borde lyssna på henne?

513
01:26:01,772 --> 01:26:02,772
jag vet inte.

514
01:26:06,192 --> 01:26:07,192
Vi behöver hans ögon.

515
01:26:43,104 --> 01:26:44,544
Vi behöver hans ögon.

516
01:26:50,885 --> 01:26:59,095
Hej Jack.

517
01:26:59,165 --> 01:27:00,475
Hur känns det att bli jagad?

518
01:27:03,355 --> 01:27:04,375
Tishoy, din varg.
Berätta för mig.

519
01:28:49,721 --> 01:28:51,001
Det här är planen, eller hur?

520
01:31:35,600 --> 01:31:36,876
Vi kan inte vänta med att se vad som kommer att hända
hända.

521
01:31:36,900 --> 01:31:37,900
Vi

522
01:31:57,611 --> 01:32:00,191
behöver du gå tillbaka.

523
01:31:57,612 --> 01:31:58,612
Ska vi tillbaka?

524
01:31:59,131 --> 01:32:00,131
Vi kan inte gå tillbaka.

525
01:32:06,451 --> 01:32:07,571
Hur är det med dig?

526
01:32:07,851 --> 01:32:08,851
Jag är hungrig.

527
01:32:09,891 --> 01:32:10,711
Jag är så hungrig.

528
01:32:10,791 --> 01:32:38,653
Vi måste gå tillbaka.

529
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
Det är inte ditt.

530
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
Inte än.

531
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
Har du kommit hit för att hämnas?

532
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
Jag har kommit för min kappa.

533
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
Vad är det här?

534
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
Jag har avslutat min jakt.

535
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
Det är min trofé.

536
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
Du vanära vår klan...

537
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
Och det gjorde Kwei också.

538
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
<font color="

539
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
Kanske överlevde rätt son.

540
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
Ge efter nu...

541
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
...och ta din plats i vår klan.

542
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
Jag har min egen klan.

543
01:37:31,828 --> 01:37:33,728
Äntligen förtjänat den kappan.

544
01:37:40,609 --> 01:37:42,089
Däck på Yautja.

545
01:38:20,811 --> 01:38:21,931
Fler vänner till dig?

546
01:38:22,771 --> 01:38:23,771
Min.
Inga.

547
01:38:28,741 --> 01:38:29,741
Pleyw.
Det är min mamma.